Las culturas son como los árboles, para permanecer vivos deben mantener bien firmes las raíces en la tierra de la historia, para recibir de ella la savia de los valores que se van formando lentamente con el paso del tiempo; pero las culturas que se quedan en las raíces y no se transforman acaban muriendo irremisiblemente. Esto ha pasado con todas las grandes culturas de la historia, que desaparecieron cuando se empeñaron en encerrarse en sí mismas. La construcción de este diccionario, tiene la intención de revitalizar la lengua como tal y fortalecer nuestra identidad Ñuu Savi; así como, cumplir con uno de los proyectos de la Universidad Tecnológica de la Mixteca, que se pronunció en el Acto Inaugural de la 1 Semana de la Cultura Mixteca, a finales de mayo de 2001, en donde se dijo; la UTM desea anunciar hoy una contribución más a la lucha por preservar los propios valores, estableciendo la cátedra del idioma mixteco, cuya misión será inventariar, definir y clasificar los términos del idioma mixteco en sus diferentes variantes, para conservar lo que se pueda encontrar escrito y grabar testimonios orales.